Could I Have This Kiss Forever (Enrique Iglesias)                 Поцелуй навечно* (перевод Галина из Харькова)

Over and over I look in your eyes                                     Снова и снова в глаза я смотрю,
You are all I desire you have captured me                          Ими в плен я захвачен навеки.
I want to hold you I want to be close to you                      Слиться в объятьях с тобою хочу
I never want to let go                                                    Навсегда, как сливаются реки.
I wish that this night would never end                               Я так хочу, чтоб не кончалась эта ночь.
I need to know                                                             Я знать хочу

Could I have this kiss for a lifetime                                   Как мне быть, чтоб быть с тобою
Could I look into your eyes                                              В эту ночь и на всю жизнь?
Could I have this night to share this night together             Как мне быть, чтобы любить тебя беспечно,
Could I hold you close beside me                                     Не боясь, что ты уйдешь.
Could I hold you for all time                                            Как поцелуй твой получить
Could I could I have this kiss forever                                И продлить, и продлить его навечно...
Could I could I have this kiss forever, forever                     И продлить, и продлить его навечно...

Over and over I've dreamed of this night                           Снова и снова в мечтах о любви
Now you're here by my side you are next to me                  Мои ночи и дни протекают.
I want to hold you and touch you taste you                      Видеть тебя, прикасаться к тебе
And make you want no one but me                                  И душою и телом желаю.
I wish that this kiss could never end                                Я так хочу, чтоб поцелуй был без конца,
Oh baby please                                                            Прошу тебя!

Could I hold you for a lifetime                                         Как мне быть, чтоб быть с тобою
Could I look into your eyes                                             В эту ночь и на всю жизнь?
Could I have this night to share this night together            Как мне быть, чтобы любить тебя беспечно,
Could I hold you close beside me                                    Не боясь, что ты уйдешь.
Could I hold you for all time                                           Как поцелуй твой получить
Could I could I have this kiss forever                               И продлить, и продлить его навечно...
Could I could I have this kiss forever, forever                    И продлить, и продлить его навечно...

I don't want any night to go by                                      Ночь без тебя пуста,
Without you by my side                                                День без тебя пропал.
I just want all my days                                                 Каждая ночь,
Spent being next to you                                               Каждый мой день,
Lived for just loving you and baby, oh by the way             Вся моя жизнь для тебя!

Could I hold you for a lifetime                                        Как мне быть, чтоб быть с тобою
Could I look into your eyes                                           В эту ночь и на всю жизнь?
Could I have this night to share this night together           Как мне быть, чтобы любить тебя беспечно,
Could I hold you close beside me                                   Не боясь, что ты уйдешь.
Could I hold you for all time                                          Как поцелуй твой получить
Could I have this kiss forever                                        И продлить, и продлить его навечно...
Could I could I have this kiss forever, forever                   И продлить, и продлить его навечно...

Как жизнь без весны,
Весна без листвы,
Листва без грозы,
И гроза без молний?
Как годы скучны
Без права любви
Лететь на призыв
Или стон безмолвный твой.
Как годы скучны
Без права любви
Лететь на призыв
Или стон безмолвный твой.

Увы, не предскажешь беду,
Зови, я удар отведу!
Пусть голову сам за это отдам,
Гадать о цене не по мне, любимая...

Дороги любви
У нас нелегки,
Зато к нам добры
Белый мох и клевер.
Полны соловьи
Счастливой тоски,
И вёсны щедры,
Возвратясь на север к нам.
Полны соловьи
Счастливой тоски,
И вёсны щедры,
Возвратясь на север к нам.

Земля, где так много разлук,
Сама повенчает нас вдруг.
За то, что верны
Мы птицам весны,
Они и зимой нам слышны,
Любимый мой.

Земля, где так много разлук,
Сама повенчает нас вдруг.
За то, что верны
Мы птицам весны,
Они и зимой нам слышны,
Любимая...

Эта история произошла
В прекрасном Париже в божественный год
Тысяча четыреста восемьдесят второй,
История любви и желания.

Мы, безвестные артисты,
Скульптуры или рифмы,
Попытаемся ее запечатлеть
Для грядущих веков.

Пришло время соборов,
Мир вошел
В новое тысячелетие.
Человек захотел вознестись до звезд,
Сохранить свою историю
В стекле или камне.

Камень за камнем, день за днем,
Из века в век с любовью,
Он хотел возводить башни,
Созданные его собственными руками.

Поэты и трубадуры
Пели песни о любви,
Которые обещали людям
Лучшие времена.

Пришло время соборов,
Мир вошел
В новое тысячелетие.
Человек захотел вознестись до звезд,
Сохранить свою историю
В стекле или камне.

Прошло время соборов,
Толпа варваров
Уже у дверей города.
Дайте войти этим язычникам, этим варварам.
Конец мира
Предсказан на двухтысячный год,
Предсказан на двухтысячный год.

Луна, что светит в вышине
Над крышами Парижа,
Видит, как человек
Может страдать от любви.

Прекрасное небесное светило,
Умирающее с приходом дня,
Слушай как возносится к тебе
Песня с земли.

Слушай крик человека,
Которому больно,
Для которого миллионы звезд
Не значат ничего,
В сравнении с глазами той,
Которую он любит
Смертельной любовью.
Луна!

Луна, которая скрывается за туманом,
Перед тем как наступит день
Слушай как воет сердце
Человека-зверя.

Это сетования Квазимодо,
Который плачет.
Его безумная беда, его голос
По горам и долинам разлетается,
Чтобы дойти до тебя.

Луна!
Смотри на это чуждый мир,
Что смешивает
Его голос с хором ангелов.

Луна, что светит в вышине
Чтобы осветить мое перо.
Смотри как человек
Может страдать от любви.
От любви...

Эсмеральда:

Он прекрасен как солнце
Принц ли он, сын короля?
Я чувствую любовь, что пробуждается
Во мне
Сильнее меня
Он прекрасен как солнце
Это принц, сын короля
Короля... я верю

Флёр-де-Лис:

Он прекрасен как солнце
Этот повеса, солдат
Когда он прижимает меня к себе
Я хочу убежать, но не могу
Он прекрасен как солнце
Этот повеса, солдат
Солдат... Короля

Вдвоем:

Он прекрасен как солнце
Мое чудо, мой мужчина
Он меня обнимет
И на всю жизнь он меня полюбит
Он прекрасен как солнце
Мое чудо, мой мужчина
Он прекрасен как солнце
Прекрасен как солнце